유머방

캡아 같은 장면 다른 대사번역....

Anonymous | | 조회 32

본문


 

img/25/02/04/194d0133c6a545630.jpg

 

2개의 트레일러에 같은 대사의 장면인데 번역이 다르다.


 

저 장면의 영어 대사는 이거다


 

Stand by for proof of death
-사살 확인되기까지 대기


 


 

번역가는 박지훈

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 딥시크 돈 별로 안쓰고 만들었다더만 역시 성능 ㅈ구리네
  • 여성판타지 vs 남성판타지
  • 곤육몬 상태에서 찌나 빠를쓰면 이것도 어마어마하려나
  • 남성아동 납치 유과범죄가 압도적으로 많은이유
  • 별명 진짜 개망한 캐릭터
    • 일간 인기글
  • 1???:뭐? 잃어도 되는 돈으로 주식하라고?
  • 2김치찌개 취향 찾아보기
  • 3백합 오타쿠에게 너무심한말
  • 4테일즈) 후속작에서 취급이 너무한 캐릭터
  • 5소닉) 그때 당시에 말했으면 욕쳐먹을 이야기
  • 6백종원 빽햄보다 욕 많이 먹는거
  • 7아들과 관계 후 임신했다면 남편의 친자확인 결과가 궁금합니다.jpg
  • 8미국에서 윤회 환생한 원균
  • 9트럼프, "남아공 원조 중단... 백인 농부들 탄압 중단할때까지"
  • 10ㅈ간지난다고 생각하는 밴드 앨범 디자인
    • 지난 인기글
  • 내향적인 사람이 친구 만드는 방법
  • 서브웨이도 돌아서는
  • 도정제)를 작가가 옹호하는건 이런 이유도 있을듯
  • 스팀의 위상을 보여주는 한 사례.jpg
  • 에스컬레이터에서 잘생긴 남자가 쳐다본다면
    • 전체 783,463건 / 16페이지
    전체 HIT 인기글
  • 회사에 나오지 말라고 한 결과
  • 한강에 대한 의외의사실
  • 대구지하철의 가장 큰 장점.jpg
  • 여자아이가 잘때 몰래 키스한 여자아이
  • "내 컴퓨터는 아직 괜찮다고!"
  • 식상하지만, 의외의 ＇맛도리＇ 같은 전개류 甲
  • 10시간 끓인 백숙
  • 일본에 존재한다는 항아리 군고구마 .jpg
  • 월급 한 달 반 밀렸더니 폭동일어날 기세다.jpg
  • 감히 딴년과 시선으로 애무한 남친새끼의 최후