4온스 1000파운드나 4량 1000근이나 배율이 대충 비슷하다는 이야기는 둘째치더라도

낡아빠진 단위계로 조그만 거 vs 겁나 큰 거라는 맥락 자체는 딱 맞아서 틀린 번역이라고 보긴 어렵다

저걸 100그램 vs 500킬로그램으로 만든 자막 담당자는 알못이 맞음