유머방

번역가들 대가리 아프게 하는 일본 단어

Anonymous | | 조회 25

본문


 

img/25/04/21/196540ea9e5598b1f.png

 


 

昆布茶

KOMBUCHA


 

일어대로 읽으면 다시마차인데


 

정작 콤부차는 차에다가 설탕넣고

발효를 시킨 몽골의 음료임


 

더 문제는 일본에는 진짜

다시마차가 있어서


 

번역 입장에서는 개빡셈ㅋㅋㅋ

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 추갈텝)역시 일본식은 먹을게 없어..
  • 빡친 공대녀의 에타
  • 나폴레옹을 꺾은 영국군 사령관이 느낀 전쟁의 현실
  • 이진여생4 훼멸전사 리부트 사본사람은 지금의 베데스다 욕 절대 안하지 ㅡㅡ;;
  • 트릭컬) 케익의 노래
    • 일간 인기글
  • 1스위치2) 비싸다며! 안살거라며!
  • 2더러운 피 수혈받기 싫다는 언냐들
  • 3YTN의 섭외력.NEWS
  • 4손석구가 넣자고 했지만 감독이 반대한 컷
  • 5보안 문자를 마주친 AI의 해결책.jpg
  • 6추갈텝)역시 일본식은 먹을게 없어..
  • 7역사는 2025년을 "3윤시대"라고 불렀다네..
  • 8사실상 이게 21세기 매혈이지 ㅋㅋㅋ
  • 9한반도에서 나오는 최악의 버거
  • 10신입이 도망간 이유가 뭔 같다는 사람
    • 지난 인기글
  • 드래곤볼) 많이 컸구나
  • 돈까스의 유래.jpg
  • 식객) 운암정 유희왕 패러디
  • 호불호 갈리는 식당 방명록.jpg
  • 과거의 나 vs 현제의 나
    • 전체 876,995건 / 125페이지
    전체 HIT 인기글
  • 콜라 대신 술을 마셔야 하는 이유.jpg
  • "자랑스런 국산 게임 여캐"
  • 원피스 불효자 녀석들
  • 흑인 슈퍼맨이 고증인 이유
  • 다음에 또 그러면 "이거"해버릴거라는 로리
  • 일본 성우들이 두려워하고 스트레스 받는것
  • 점차 사라져간다는 여성 직업들
  • 배역에 너무 심취한 배우.jpg
  • 인조이 판매량 100만 돌파
  • 명조) ??? : 자장........자장..............