엄연한 고유명사를 직역해버린 경우로

주먹 권, 펼 전, 설 입 이라는 한자를 쓴 권전입 씨를

그런이름이 어디있냐며 주먹펴고 일어서라고 부르는 셈