반갈죽

반으로 갈라져 죽어의 준말

불법 번역을 기반으로 오역한 대사가 밈화된 경우

원문인 부치기리 스파이럴이랑 전혀 다른 뜻이다.

반갈죽의 의미와 뉘앙스도 쇼와 양키인 금속배트의 캐릭성이랑 전혀 맞지 않는다

최악의 오역

오역인데다가 이제 잘 쓰이지도 않는 인터넷 밈까지 합쳐진 최악의 번역