한국계 미국인이 쓴 하이틴 소설

주인공이 2세대 한국계 미국인 고딩.

작 중 학교 부모님 동반 파티에서 아빠하고 주인공네 담임하고 서로 인사 나누는 장면이 있는데

담임이 주인공을 칭찬하자아버지는 당연히 겸양의 미덕을 보인다. 

문제는 아빠는 이민자 1세대라 영어가 딸려서

"변변찮은 자식 놈입니다. 아직 모자란 점이 많습니다" 의 의도롤 말하려 했지만

(He make trouble. He lazy. He don"t study. He stoobid.)

"애가 문제 많이 일으켜요. 게을러요. 공부 안해요.멍청해요. 

" 

라고 말해서 담임이 쇼크먹고 나중에 주인공한테 따로 혹시 가정폭력 당하고 있니 라고 물어보고 주인공이 수습하는 씬이 있음