십일조로 번역되는 고전 로마시대 라틴어 명칭은 

사실 유대인들뿐 아니라 로마를 비롯해 

당시 지중해권 전역서 명목상 세율이 10%여서 

우린 늘 1/10만 거둔다고 했기에 십일조라 번역되었다. 

하지만 세리들에게 외주를 줘서 징세권을 팔아먹어서 

정말로 10%세율로 세금이 걷힌적은 없다.