실패사례가 많은 것도 사실이긴 하지만

 

제대로 성공한 단어는 순화어인줄도 모르고 쓰는데 실패사례는 눈에 띄어서 그런게 큼

 

우리나라 최대의 국어순화사업은 1983년에 만든 "국어순화자료집"이고 여기에 순화어들이 덧붙여서 쓰이는 중임

지금은 국어순화라고 하면 서양에서 오는 단어를 순화하는 거라고 생각하는데, "家門(가문)"을 "집안"으로 순화하는 등 한자어나 당시 쓰이던 일본어들을 우리말로 순화하는 내용이 훨씬 많았음.

지금까지 순화어는 2만단어가 넘고, 우리한테 이상해 보이는 실패사례들만 전해지고 성공사례들은 그런줄도 모르고 쓰이니 이게 이상하게만 보이는 것