유머방

외국 영화 볼 때 호불호 크게 갈리는 것

Anonymous | | 조회 122

본문


 

img/25/02/02/194c3556f56593c82.jpg

 


 


 


 

자막 현지화
 


 


 

좀 뻣뻣하더라도 말의 의미를 최대한 정확하게 전달하는 것이 우선인가


 

뜻이 약간 달라지는 걸 감수하고, 관객에게 자연스럽게 말을 전달하는 것이 우선인가

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 수퍼소닉3) 보고 빵터졌던 장면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 아기상어 뚜루루뚜루~
  • 부자가 되는 방법.jpg
  • 디지몬 팬들의 존재하지 않는 기억
  • 수상하게 황정민을 좋아하는 유튜버
    • 일간 인기글
  • 1KBS에서 프로그램들 젊게만들려고 내놓은 대책
  • 2함락되면 나라멸망이라는 전설의 난공불락 요새.jpg
  • 3연하남친이 나랑 결혼하려고 대리운전 뛰고 있었음.
  • 4죠죠)캐릭터별 불법주차 처리법
  • 5휠체어탄 여동생을 수영장에 빠트린 친오빠들.jpg
  • 6소전하는 한국 유저들이 참을 수 없는거
  • 7모든 게임사들이 배워야 하는거
  • 8목걸이 하는거좀 도와줄래?
  • 9에타에 올라온 가장 충격적인 일 대결.jpg
  • 10꾸왁스 검담 진짜 의외로 의외인 점
    • 지난 인기글
  • 연세대가 남긴 세계급 문화 유산
  • 유비소프트의 마지막 불꽃 시절
  • 사람이 돌려말하면 안되는 이유
  • 코미양)3P하고 싶어서 지은 집
  • 남편의 일탈
    • 전체 789,112건 / 108페이지
    전체 HIT 인기글
  • 스타워즈) 간지나는 트루퍼 투탑
  • 딥시크 "중국 얘기할때 천안문 언급 조심해달라"
  • 갑자기 분위기 기만질
  • 떡국 먹고 한 살 먹는 원리
  • “그대 아직 검은 잘 못쓰는구만”
  • 트릭컬)키디언의 친구들끼리 만남
  • 미쳐버린 이라크의 법안 통과
  • 세금??아 따서 내면 될거 아냐!!
  • 중국이 한복 지들옷이라고 홍보 실패한이유.jpg
  • 설 상여금 나왔다.jpg