유머방

의외로 번역할 때 환장하는 요소

Anonymous | | 조회 11

본문


 

img/25/04/25/1966bdd92e75940d3.jpg

 


 


 


 

img/25/04/25/1966bdd94d35940d3.jpg

 


 


 


 

img/25/04/25/1966bdd96c85940d3.jpg

 


 


 

말장난


 

이 경우처럼 단순히 장난이면 그나마 직역하면 되는데

상대가 듣고 웃음을 터뜨린다던가 하면 최대한 살려야하고

1권 말장난이 최종권 떡밥이던가 하면 진짜 큰일난다고


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 트럼프가 중국을 위해 준비한 것
  • 회사 모여 있는곳 특
  • 애플과 폭스콘이 진작 인도에 공장 못 늘린 이유
  • 우울증이 다른 지역보다 5배 잘 걸린다는 강남 어린이들
  • 29) 트릭컬
    • 일간 인기글
  • 1결혼 못한 40대 노총각의 하소연
  • 2?? : 이력서를 저렇게 쓰니 탈락하지 ㅉㅉ
  • 3풀 메탈 패닉 신작 4줄만 봤는데 벌써 재밌음
  • 4밤에 카메라 렌즈를 오래 노출 시키고 찍은 회전목마.jpg
  • 5다 때려치울려는 그림쟁이를 응원한 후 상황.
  • 6자기가 게임속 존재라는 것을 알게된 NPC
  • 7주식이 왜 어려움 ㅋㅋㅋ
  • 8멋있는 혼밥 아저씨
  • 9gpt) 괴롭히는 거 재밌네
  • 10사자 모양 가방을 세탁 후 건조기에 돌렸더니.jpg
    • 지난 인기글
  • 사람을 얕보는 책.jpg
  • 공통점이 많은 아버지 캐릭터들
  • 대충 기자도 안봤을 영화 관객 비판.
  • 요리) 예전에 호프집 하던 분한테 들은건데
  • 동물농장에 나온 고양이들 이름
    • 전체 882,812건 / 105페이지
    전체 HIT 인기글
  • ???: 다른 후보는 뽑아줄만한 공약이 없었다니까요
  • 나는 이게 참 맛있더라
  • 엔씨가 창원시에 통수맞은것들 목록
  • 마비노기 모바일 하면서 전투보다 더 많이 하고 있는거
  • 슈로대) 뭐??! 신작에 코드기어스가 참전한다고?!!!
  • 산 정상에 폐오일 뿌린 60대 자수…"캠핑족 짜증 났다"
  • 혼자 31000원 쓰고 카페에서 쫓겨난 이유
  • 리뷰가 위험한 이유
  • "이젠 안심하셔도 됩니다, 공주님"
  • 영혼 속에 들어간 사람