로마 제국의 세금 명칭은
 

처음 그 세금이 정해졌을때의 비율을 의미하는 라틴어 단어를 

그 세금의 명칭으로 정했는데 

후에 세율은 유기적으로 바뀌는데 

명칭은 바꾸지 않아서 

라틴어 번역가들을 졸지에 거짓말쟁이로 만들었다고 한다.