정확히는 국내번역의 문제인데

러시아 적백내전 시기가 다뤄지는 내용인데

적군을 "좌파, 좌익"으로

백군을 "우파, 우익"으로 퉁쳐서 번역해버렸다