유머방

게임 번역이 개판인 EU

Anonymous | | 조회 6

본문

게임 번역이 개판인 이유_1.png 

대표적으로 이런 거 


 

이런 건 보통 번역가가 개-병-신이라서 했을 확률은 매우 적고 


 

영어 원문으로 NO- 인데 


 


 

게임 번역이 개판인 이유_2.jpg 


 

클라이언트 쪽에서 문장만 갖다 주고 

번역하라고 시켰을 확률이 98%다 


 

그래서 보통 데이터를 같이 줘야 적당한 번역이 나오는 법인데 


 

보안 유출을 우려한다 (귀찮고 일 많아지니까 싫은데?)는 핑계로 


 

 

 

안주거나 그래..... 


 

 

보통 그래서 키나 코드로 어디에 쓰이는지 

대략적으로라도 분류해주는게 맞는데 

 

안 그런 곳도 많더라... 


 

게임 번역이 개판인 이유_3.png 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 효과만점 성노예 다이어트.jpg
  • 상무님의 거대한....
  • 아동유튜브 자막 대참사
  • 교수한테 겁도 없이 AI에 대해 의견 말한 학생의 최후.JPG
  • 닌텐도) 벌써 스위치 3 개발중이란 소식도 있던데
  • 게이 아니면 살인범
  • 의룡인 : 어째서 쉬운 환자를 놔두고 어려운 환자를 고르는거지?
    • 일간 인기글
  • 1트릭컬) 상상하는건 엘다인을 뽑을 수 있는 자신
  • 2불닭 마스코트 슬슬 바꾸나보더라
  • 3개인적으로 한번 연산군으로 캐스팅으로 됐으면 하는 사람
  • 4롯데 자이언츠의 의외의 기록
  • 5틴타이탄 스타파이어 언니 블랙파이어
  • 6한중일 동시에 도발한 스페인 제품.jpg
  • 7뉴진스님 과거
  • 8언에듀 쉴드건에 대해 나도 의견 하나 보태도 되냐?
  • 9희생정신이 투철한 야구팬
  • 10트릭컬) "흑뉴아보다 임팩트있는 빌런 나오겠냐"
    • 지난 인기글
  • 10분 안에 다 먹기 가능?
  • 일본 모 회사의 사내네트워크 이용내역
  • 훌쩍훌쩍 친해지고 싶었던 오타쿠 카톡
  • 이 정도면 건강한 조정이지
  • 활협전) 제자 핑계로 사심을 채우는 스승님
  • 엘프에게 있어서 가장 모욕적인 말
  • 히치콕 손녀가 C등급을 받은 이유
    • 전체 92,885건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 망할거면 오빠 혼자 망하라고!!!
  • 이 2명은 같은 인물이다
  • 서유럽의 평화를 위한 국경선
  • 프로토스가 그 과학력 가지고 광선검 쓰는 이유
  • ＇누나가 다 있어＇ 짤 원본
  • 소전2 콜라보 유출 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ
  • 무당도 구라친적있다?.jpe
  • 몸에 좋고 맛도 좋은~~
  • 띄어쓰기가중요한이유.
  • 가슴이 적당히 커야하는 이유