원래는 흉할 흉(凶)자 처럼 X자 베기라서 

원문이 흉자베기였으나 

뜻밖에도 한국에와서 직역하자 

의문의 언어오염을 당했다고한다.