베스트

만화 번역의 신묘함

Anonymous | | 조회 813

본문


 

만화 번역의 신묘함_1.jpg

 

이 장면을 번역한 게 두 버전이 되었군요.


 

만화 번역의 신묘함_2.png

 

원문에서 크게 바꾸지는 않았지만(통행인이 일반인이 된 정도) 미묘한 차이가 생겼습니다.

번역가의 개성이 드러나는 것 같아서 저는 좋았지만, 호불호는 갈리겠군요.


 


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 원펀맨)지구가 지옥의 행성인 이유
  • [원피스]여캐들의 모습
  • [백합]10살 어린 여동생
  • 추리만화 추천하는 만화.manwha
  • 가슴 큰 여자농구부원.comic
  • 암살자가 왕비 되는 Manhwa
  • 용사의 등을 노리는 의태괴물 만화
    • 일간 인기글
  • 1효자인게 부끄러운.manhwa
  • 2여장셀카 뒷계정을 들킨 탄지로.manga
  • 3블리치)렌지 이새끼 미친 페도새끼맞잖아
  • 4@)끔직한 일본 페도들 수준
  • 5실수로 ㅈㅌㅇ가 큰 집주인 집에 들어간 만화
  • 6남자가 귀여운 옷을 입는 취미를 응원해주는 친구.manhwa
  • 7고백했지만 괴물취급받은 여자애.manga
  • 8유희왕)나만의 초딩카드로 양학하고싶다
  • 9동방) 마리사가 후타 레이무의 성욕을 풀어주는 만화
  • 10내 여동생은 노브라다.manwha
    • 지난 인기글
  • Fate) "빠와 까를 미치게하는 슈퍼스타"
  • 매우 유능한 여우귀 메이드쟝.manhwa
  • 맘마/통 만화
  • @) 로린제
  • [@] 잠자는 모습의 이상과 현실
  • 풀 메탈 패닉)수중형 새비지의 우울
  • (후방원신) 요이미야 ㄸ먹는 만화 甲.jpg
    • 전체 394,297건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 처녀임을 주장하는 소꿉친구 Manga
  • 양아치 여중생에게 고백하는.manhwa
  • [포켓몬] 방순이와 호브.manhwa
  • (귀멸) 무잔이 굴복하는 만화
  • 고문 시뮬레이션으로 떼돈을 버는 여자 Manhwa.
  • 유부녀랑 아기 만드는 manhwa
  • 남녀 갈등 평화로운 해결방법.manhwa
  • Fgo) 쵸로인 고백 전에 차이는 만화
  • 코로나 시국 초반에 약사가 그렸던 만화
  • 스압) 이상 성욕자 모두 모여라.manga