이거 오늘 산 E북에 있는 오역인데

원문은 도서관에서 잘못 반납된 책을 보고 우리 애가 아니야! = 우리 도서관 책이 아니다 라고 말하는 장면인데

그걸 우리 도서관에 다니는 애가 아니잖아로 번역함

별로 어려운 문장도 아닌데다 앞뒤 내용만 봐도 뭔 말을 하는건지 알 수 있는데

저 따위로 번역하는거 보면 만화 번역은 아무나 할 수 있는건가 싶을 때가 많음