베스트

@) 나도 나노바나나 번역 한번 써봄

Anonymous | | 조회 931

본문


 

@) 나도 나노바나나 번역 한번 써봄_1.jpg

 


 


 


 

@) 나도 나노바나나 번역 한번 써봄_2.jpg

 


 


 


 


 

굉장히 잘해주긴 하는데 그래도 오역이 있긴 하네


 

첫 문장 流石に慣れてる는 "나도 이젠 익숙해" (나도 아이돌 경력이 있으니 경솔하게 에고서치 했다가 충격받거나 하지 않는다는 뉘앙스) 가 맞는 번역인데

이건 너무 직역투라 이해하기 힘듬. 마치 P가 익숙하다는 것처럼 오해할수도 있음.


 

무생물에 いる 쓰는걸 있다 라고 번역한다던가 (무생물에 쓴다면 있다가 아니라 필요하다(要る)로 보는게 맞음) 하는 실수는 사람 번역자도 자주 하니까 그런걸로 학습하면 실수도 똑같이 하는 걸수도 있겠네.


 

에고사는 번역 못해도 무치무치 데카케츠는 제대로 뉘앙스 살려 번역하는게 대단하다.

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 후방) 버블검 크라이시스 - Say Yes !
  • 최연소 문학상 작가의 말하는 선언문
  • TS 사탕을 얻은 만화
  • 카제나) 진짜 대단하네
  • 약후)여고생이 치마 들추고 팬티 보여주는 만화.manga
  • Ts) e 세계 정복하는.manga
  • 외계인이 인간 한명을 평가한다면 .manwha
    • 일간 인기글
  • 1자고 일어났더니 메스가키가 된 만화
  • 2왜인지 야한 후배, 선배, 동급생 만화
  • 3여자친구가 임신한 만화.manga
  • 4임신시키는 만화
  • 5남자를 유혹하는 여자의 눈빛
  • 6멘헤라 쇼타와 원조교제 만화.manhwa
  • 7ㅇㅎ)여친에게 알몸산책을 강요하는 만화.manhwa
  • 8TS소꿉친구.manga
  • 9집에 놀러온 후배가 10분도 안돼서 날 덮치려 한다
  • 10팔척귀신 쥐어패는 만화
    • 지난 인기글
  • 프리렌) 수상할 정도로 NTR을 잘당하는 페른.manga
  • 우리나라에서 저주인형을 만화 소재로 삼는 방법
  • 말딸) 잠자는 거대 다이아 인형
  • 최신) 강제로 TS 되는 만화 리마스터 manhwa
  • 포켓몬)수컷을 암컷으로 만드는 법.jpg
  • Baalbuddy)쇼타콘 엘프.manhwa
  • 울려라! 유포니엄
    • 전체 394,277건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 아이돌한테 최면 걸어서 강제로 하는 만화
  • 약후) 소꿉친구와 ㅅㅅ 안하면 못 나가는 방에 갇힌 manga
  • 얀데레 여동생.manhwa
  • 버튜버)노엘을 야하게 그리는 작가님
  • 구미호 여고생 만화 5
  • 들어오면 사랑(야스) 하는 방.manga
  • 사촌누나에게 쥬지 보여주는 만화
  • 디지몬) 여동생이 브라콘인 만화
  • @) 효리 찌찌 만화.manhwa
  • 원신 캐릭터별 수능 유형 만화