베스트

번역이 살짝 억울하게 된 만화

Anonymous | | 조회 590

본문


 

img/24/10/14/1928927e66534940b.jpg

 

원문은 紅葉(코요)
 

나뭇잎에 색이 물들어가는 걸 뜻한다.
 

저 한자에서 일본어로 읽는 방식이 2가지 인데

하나가 모미지(단풍)

하나가 코요다.
 


 

물론
 

중국과 한국은 일본어 원문에 있는 대로 홍엽이라고 한다.
 


 

핀란드에서는
 

나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 자국 단어가 있다고 한다
 


 

그러니까 단풍이라는 단어가 없는게 아니라

나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 단어가 없다고
 

작가는 대사를 쓴거다.
 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 포켓몬) 수련의 새 포켓몬.Manhwa
  • 봇치) 얀데레 니지카.manhwa
  • [나노하]미소를 짓다
  • ㅅㅅ하기전에는 못나오는 방에 갇힌 사람들.manhwa
  • 쓰래기던 남편이 아내 사랑꾼이 되는.MANGA
  • Ts) 더 이상 예전과 같은 관계로 돌아갈 수 없는.manga
  • 반경 10m를 백합으로 만드는 SCP (feat.manga)
    • 일간 인기글
  • 1그치만 찌찌...
  • 2백합) 귀쟁이가 싫은 여기사 만화
  • 3프리렌) 페른은 인간은 커녕 찌찌족 취급받는구나
  • 4강제로 TS 되는 만화 리마스터 manhwa
  • 5봇치의 쟈지를 벗기능 망가
  • 6@) 프로듀서의 쥬지 크기를 가늠하는 만화.manhwa
  • 7번역 왜곡이 있지만 자연스러운 도끼 쓰는 법 manhwa
  • 8변태카르테)모험가가 슬라임을 만났을때 조심해야하는 것(약후)
  • 9여친 모텔에 데려가서 ㅍㅍㅅㅅ하는.manwha
  • 1024살 성인 남성 마법소녀.manwha
    • 지난 인기글
  • 작가가 사망한 베르세르크가 계속 연재될 수 있는 이유
  • 한결같은 여친 키스 전후.manhwa
  • [블루아카] 온천 터진 와카모
  • 항상 엔딩이 안 올라오는 오네쇼타.MANGA
  • 찌찌큰 마법사가 찌찌큰 마왕을 깨워버림.MANHWA
  • 원피스)보니 알몸에 반응한 양덕
  • @) 수영복 유키미
    • 전체 394,310건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • (ㅎㅂ)누나의 알몸보고 흥분하는 남동생.manga
  • 블루아카) 자매백합키스 만화
  • ㅎㅂ) 일찍 엄마를 잃은 딸아이를 너무 아껴주는.manga
  • 세상에서 제일 못생긴 엘프 ㄹㅇ ㅋㅋ manhwa
  • [말딸] 은근히 키 큰 말딸
  • 쇼타에게 성교육 해 주는 눈나.manga
  • TS, 인식개변, 근친, 조교
  • 우리 ㄱㄱ게임 할래?.manhwa
  • 오니의 뿔이 개꼴리는 manhwa
  • ㅎㅂ) 죽는것보단 XX당하는게 나은 manhwa