베스트

던전밥 넷플릭스 자막 센스있네

Anonymous | | 조회 927

본문


 


 

img/24/03/08/18e19b06161130f51.png

 


 

일본식 말장난을 잘 살려서 번역함
 


 


 

img/24/03/08/18e19b426fc130f51.jpg
일본어 원문은 "렛츠 레드드래곤에게 커틀릿"으로

커틀릿의 일본어 발음인 カツレツ(카츠레츠)의 カツ(카츠)가

이기다, 승리하다인 かつ(카츠)와 발음이 같은 걸로 자주 쓰이는 말장난임.(보통은 돈까스지만)


 

만화 정발 번역에서는 "레드 드래곤전 승리 기원 커틀릿"으로 밋밋하게 번역했는데 넷플릭스 번역자 센스가 좋네.

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • SCP 만화 SCP-022 시체안치소
  • 사채꾼 우채시마) 해당 만화에서 의외인 부분
  • 블루아카)얀데레 히후미도 거르는것
  • 원피스) 웃기게도 유전자 자체는 쓸만했다는 로키 엄마
  • [원피스]매료매료 미로
  • 매년 한번씩 다시 보는데 날 페도새끼라고 한다
  • 극ㅎㅂ)젖꼭지를 잘 보여주는 타카기양.manhwa
    • 일간 인기글
  • 1블루아카)수간) 선생과의 미래를 본 세이아.MANHWA
  • 2적당한 가슴 크기.manga
  • 3건방진 갸루녀 참교육.manhwa
  • 4금발 양아치 컷하는 보추.manhwa
  • 5귀멸) 시노부와 도우마가 데이트 하는 만화.manhwa
  • 6소꿉친구가 NTR 당하는 만화
  • 7들어오면 무조껀 ㅅㅅ하는 방.mangga
  • 8후방 말딸) 기간한정 다스카 거주지
  • 9오타쿠를 NTR하는 금태양군.manhwa
  • 10안야한 남매 만화
    • 지난 인기글
  • 주변의 생각이 읽히는 여고생 manhwa
  • 평상시 표정이랑 부탁하는 표정이 극단적으로 다른 히로인
  • [@] 멘탈 터지는 토오루
  • 가슴이 커지려고 노력하는 여동생.mangga
  • 내 아내 피규어 조만간 나오려나보다
  • 제빵만화속 광인
  • 블리치)밀프충들이 환장하는 대사모음 .manwha
    • 전체 394,347건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 역전재판 백합 커플링 모음.manwha
  • (귀멸)요리이치가 여자였다면.manga
  • 귀여운 여자애의 일생일대의 도전!.Manga
  • 스압주의)플래시 게임세대.manhwa
  • [폭풍설사] 사울팽 막고라.manhwa
  • [5등분의 신부] 이츠키 배만지는.manhwa
  • 인육 통조림.manga
  • 귀멸) 팬들이 원하는 기유 시노 만화
  • 갓경충 도깨비 만화.manhwa
  • 대한민국 근황 한장 요약.manwha