베스트

죠죠] 4부 애니 영어 더빙판에 발생한 치명적 오역

Anonymous | | 조회 617

본문


 


 

img/24/01/10/18cf3b19607306bfa.webp
 


 


 


 

img/22/08/12/1828fc7f41a306bfa.png

 


 

img/22/08/12/1828fc7f614306bfa.png

 


 


 

 


아키라가 "죠타로의 스타 플래티나와 붙어보기 전에 너랑 싸워서 내 힘이 어느정도인지 알아봐야겠다"
라며 죠스케에게 싸움을 신청함

죠스케는 아키라의 레드 핫 칠리 페퍼즈를 두들겨 패고
"죠타로 씨의 스타 플래티나는 이거랑은 완전 다르다고!"라며
"나도 못 이기면서 나보다 강한 죠타로 씨를 어떻게 이기려고 그러냐"라는 투로 아키라를 조롱함

그런데 영어 더빙판에서는 이걸 반대 의미로 해석했는지 죠스케가
"죠타로 씨의 스타 플래티나는 나한테 상대가 안 된다고. 똑똑히 알아둬!"라고 말함

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 최면 조교 만화 남주 기준 1티어.manga
  • 드래곤볼)브로리 매드무비 이대로 가면.jpg
  • 오오바리 마사미가 서양에 알려지게 된 계기가 된 작품
  • 주술회전) 갤러리 시발ㅋㅋㅋㅋ
  • 여고생이랑 합법적으로 야스하는 방법.manga
  • 2024년 일본 만화 판매량 예측
  • 여장 만화
    • 일간 인기글
  • 1갸루 여고생이 반장에게 -그거- 있냐고 부탁하는 만화
  • 219곰)야짤 올림
  • 3블리치) TS 이치고와 루키아 만화
  • 4폭유녀의 핸드폰 보관방법
  • 5내 여친이 아니면 꼴리는 시츄에이션.manhwa
  • 6[짱구는못말려]남자는 크기로 승부를 보다
  • 7평범하게 유혹하는 소꿉친구.manhwa
  • 8우울증 아저씨와 귀신 아줌마.manga
  • 9다시만난 전여친이 갸루가 되어있었다.manwha
  • 10근은 유명한 중국 위인도 대놓고 쓰잖아
    • 지난 인기글
  • 은근 잘 모르는 결말 깔끔하게 낸 만화
  • 봇치더락) 갑자기 봇치한테 돈을 내놓으라는 깡패
  • 귀칼 미츠리X시노부 만화 feat.백합
  • 소녀만화 빌런이 악당이 된 이유
  • 브라가 나오는 마술
  • @) 껌딱지들은 못느끼는 고통
  • 모 아동 만화 팬들이 자1살을 못하는 이유
    • 전체 394,296건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 폴아웃 볼트 가 딱 이느낌
  • [블루아카] 히나 : 누구에게 쓰담쓰담 해달라고 한거지?
  • 호모)여장남자 만화 모음
  • 초전자포 콜라보에 대해 얘기하는 선생님들 만화
  • [러브라이브] 다이아님 manhwa
  • 블루아카 아스나 코스프레 해주는 여친 만화.manhwa
  • 비스크돌)알몸 다이빙
  • 봇치더락)봇치에게 가슴 만지게 해달라고 부탁해보았다.manwha
  • 여자 친구 사귈 때 반드시 걸러야 한다는 타입.manga
  • 보추가 여장하고 음란한 알바를 하는.manhwa