우타이테(歌い手)

노래하는 사람, 즉 가수라는 뜻임

다만 가수라기엔 의미가조금 달라서 우타이테로 번역없이 들어옴

네프티스의 미치비키테(導き手)로 네프티스의 인도자라는 뜻임

하지만 우리의 대원은 예상을 벗어나지않고 이를 인도하는 손으로 번역해버림

진짜다

여기서 끝나면 다행이지만 우리의 대원은 이후에도 ~~手를 전부 ~~하는 손 으로 번역하는 만행을 저지른다

즉 우타이테(歌い手)는 대원의 번역대로

노래하는 손 이라고 번역하는것이 올바른 번역이다