베스트

유희왕) 우타이테를 번역해보자

Anonymous | | 조회 1,036

본문

우타이테(歌い手)


 

노래하는 사람, 즉 가수라는 뜻임


 

다만 가수라기엔 의미가조금 달라서 우타이테로 번역없이 들어옴


 

img/24/01/26/18d45e34b68502541.webp

 

네프티스의 미치비키테(導き手)로 네프티스의 인도자라는 뜻임


 

하지만 우리의 대원은 예상을 벗어나지않고 이를 인도하는 손으로 번역해버림


 


 

img/24/01/26/18d45e87858502541.jpg

 

진짜다


 

여기서 끝나면 다행이지만 우리의 대원은 이후에도 ~~手를 전부 ~~하는 손 으로 번역하는 만행을 저지른다


 

즉 우타이테(歌い手)는 대원의 번역대로

노래하는 손 이라고 번역하는것이 올바른 번역이다


 


 

img/23/09/06/18a69ed89bd578456.png?icon=3213

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • [삼국지]도발을 하다
  • 프리렌) 저 여자가 전설의 용사를 동정으로 죽게만든 악녀..!
  • (후방)개꼴리는 엉덩이
  • (후방) (스압 비올땐 모닝글 젖탱이지
  • [림버스]장기자랑하는 홍루료슈 만화
  • TS)은혜갚은 두루미.MANGA
  • [아야카시트라이앵글]남자로 돌아가지 않는 마츠리
    • 일간 인기글
  • 1장생족이 결혼하는 만화
  • 2유희왕)쥬다이 성우가 쥬다이에게 쓴 편지.jpg
  • 3디지몬)오메가몬이 완전체따리에게 지는.MANGA
  • 4은근 변태같은 장면이 많이 나오는 소년만화
  • 5[마법소녀를동경해서]유아 플레이
  • 6@) 맨다리의 계절, 여름.manga
  • 719금) 노래방 도우1미들의 일상을 그린 만화
  • 8최애의 아이)근친엔딩
  • 9가슴이 부드럽고 탄탄한 팔척귀신 manhwa
  • 10상자 안의 물건을 맞추는 만화
    • 지난 인기글
  • 음성지원이 되는.manhwa
  • 드래곤볼)파라가스 취급 이대로 가면.jpg
  • [백합]테러를 당하다
  • 기사 단장이 장기휴가를 받은 이유 만화
  • 예쁜 꽃에 물주는 만화
  • 백합) 공포의 멘헤라 얀데레 레즈 만화.manga
  • 아이에게 수상한 성벽을 심어주는 만화
    • 전체 394,299건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • [말딸] 국제문제
  • 위험하지 않아요 NPC씨 5.manhwa
  • [후방] 수상한 신입사원 코하루쨩 1.manga
  • 말딸) 자학하는 마꾸인.manhwa
  • 손님이 몰리는데 알바는 혼자일때 꿀팁.manhwa
  • 엉덩이 덩이 덩이.manga
  • fgo) 구다오가 여장하는 만화
  • 블루아카) 아루 사장님 manhwa.
  • 톰보이 전사눈나
  • 청부업자는 타겟에게 지지 않는 만화.Manhwa