베스트

이순신 만화) 알고 보면 의외로 맞는 표현.

Anonymous | | 조회 1,414

본문


 

img/24/02/04/18d7186a1aa379fe.jpg

 


 


 

대포 발사를 명령하는 충무공이 "놓아라" 라고 외치는 장면.


 

이걸 일본 작가의 실수로 알고 있는 사람들이 많은데,


 


 


 


 


 


 


 

img/24/02/04/18d71891f74379fe.png

 


 

사실 "놓다"에는 총이나 대포를 쏜다는 의미도 있기 때문에 전혀 틀린 표현이 아니다.


 

그저 지금은 잘 안 쓰일 뿐.
 


 

오히려 사극임을 감안하면 적절한 대사와 번역이라고 볼 수 있다.
 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • [원피스]아카이누를 바라보는 센고쿠
  • (ㅂㅎ)악역 영애와 갸루 메이드 manhwa
  • 오 나의 여신님 극장판 - Try To Wish
  • ㅇㅎ) NTR 하는 만화.manhwa
  • 윈도우 업데이트도 후숙이 필요한 .manwha
  • Scp-@@@ ‘연쇄 백합마‘.manwha
  • 후방)은근 성욕이 쌔보이는 운동부
    • 일간 인기글
  • 1[말딸] 선샌니 이건 무슨 생명체인가용?
  • 2야스하지 않으면 못나가는 방.manwha
  • 3호모) 이제 돌이킬 수 없는 여장 남자 1~7화.manhwa
  • 4(블루아카,후방)임신을 기다리는 여우
  • 5체인소맨,후방) 빅젖 대꼴 졸귀 눈나면 자러감.manga
  • 6유튜브로 새해맞이.manga
  • 7빨간망토짱.Manhwa
  • 8갸루에게 투명인간 취급당하는.mamhwa
  • 9ㅅㅅ하는 manhwa
  • 10[트릭컬] 그래서 교주는 어때야 맞는거지?
    • 지난 인기글
  • 프리큐어) 큐어스카이 야짤
  • 나루토)반드시 약속하겠다니깐
  • 근친순애를 좋아하는 착한 금태양
  • 마왕이 용사의 여친을 납치한.manga
  • ⚠️ 야스를 하지않으면 나갈 수 없는 방.manhwa
  • [강연]그리드의 흥미로운 점
  • 원피스) 점점 그 남자를 닮아간다..
    • 전체 394,406건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 펭귄의 후회 만화 (무서운게 딱 좋아 작가 만화)
  • 조폭 아저씨가 여고생이 되어버림.manhwa
  • 어릴 적에도 솔직히 좀 이상하게 보였던 만화
  • 어떤 파티가 화염속성 보스를 잡기위해 준비하는 만화.manwha
  • 모두에게 배신당한.manhwa
  • [원신] 클레가 동생 만들어 달라고 조르는.manhwa
  • 하이엔드 pc를 맞추고 싶은 아이.manhwa
  • 소년 만화 적 클리셰.jpg
  • 혼나고 싶은 반장 만화
  • 원한이 많은 귀신.manga