대포 발사를 명령하는 충무공이 "놓아라" 라고 외치는 장면.

이걸 일본 작가의 실수로 알고 있는 사람들이 많은데,

사실 "놓다"에는 총이나 대포를 쏜다는 의미도 있기 때문에 전혀 틀린 표현이 아니다.

그저 지금은 잘 안 쓰일 뿐.
 

오히려 사극임을 감안하면 적절한 대사와 번역이라고 볼 수 있다.