블리치) 의외로 오경화가 번역미스한게 아닌경우
Anonymous
|
|
조회 787
https://qquing.net/bbs/board.php?bo_table=best&wr_id=171785
본문
![2023_02_186490c7385428685.jpg](/data/upload/manga/2023_02_186490c7385428685.jpg)
0번대의 회복담당 키린지를
왜 기린지라고 번역했냐면
표준 번역지침을 참고한게 아니라
![2023_02_186490c747a428685.jpg](/data/upload/manga/2023_02_186490c747a428685.jpg)
키린지의 담당 구역 이름이
"기린전"이다.
우리가 아는 그 환상의 동물 기린이 맞다.
이름의 어감때문에 기린지로 한것
일본에선 기린을 키린으로 읽으니 문제없는
말장난
https://qquing.net/bbs/board.php?bo_table=best&wr_id=171785
0개의 댓글