말하는 베개를 본왕신(王臣) 

魏(위)景初中(경초중) 

위(魏)나라 명제(明帝) 경초(景初) 연중에, 

咸陽縣吏王臣家有怪(함양현리왕신가유괴) 

함양현(咸陽縣) 말단 관리인 왕신(王臣)의집에 

괴상한 일이 있었는데, 

每夜無故聞拍手相呼(매야무고문박수상호) 

까닭없이 손뼉을 치고 서로 부르는 소리가 들려서, 

伺(사) 無所見(무소견) 

이를 엿보앗으나, 아무것도 보이지 않았다. 

其母(기모)夜作(야작)倦(권) 

그의 어머니가, 밤이 되어, 고달파서, 

就枕寢息(취침침식) 

베개를 베고 누워서 잠을 자고 있는데, 

有頃(유경) 復聞灶下有呼聲曰(복문조하유호성왈) 

잠깐 만에, 다시부엌에서 부르는 소리가 들렸는데 이렇게말했다. 

文約何以不來(문약하이불래) 

"문약(文約)아! 어찌하여 오지 않느냐?" 

頭下枕應曰(두하침응왈) 

그러더니 머리 밑에 있던 베개가 응답하여 말했다. 

我見枕(아견침) 不能往(불능왕) 

"나는 베어져 있어서, 갈 수가 없다. 

汝可來就我飲(여가래취아음) 

네가 내쪽으로 와서 술을 마시는 것이 좋겠다" 

至明(지명) 乃飰臿也(내반삽야) 

날이 밝아서, 알아 보았더니 그것은 밥주걱이었다. 

卽聚燒之(즉취소지) 

곧 밥주걱과 베개를 모아서 불에 태웠더니, 

其怪遂絶(기괴수절) 

그 괴상한 일은 마침내 끊어졌다.