태어나서 처음 꽁치 먹어보는 사람들 특징.manga
Anonymous
|
|
조회 822
https://qquing.net/bbs/board.php?bo_table=best&wr_id=125287
본문
![2022_10_17c8c79e26b4af783.png](/data/upload/manga/2022_10_17c8c79e26b4af783.png)
![2022_10_17c8c79e3194af783.png](/data/upload/manga/2022_10_17c8c79e3194af783.png)
![2022_10_17c8c79e4ee4af783.png](/data/upload/manga/2022_10_17c8c79e4ee4af783.png)
![2022_10_17c8c79e6e64af783.png](/data/upload/manga/2022_10_17c8c79e6e64af783.png)
![2022_10_17cf56eca894af783.png](/data/upload/manga/2022_10_17cf56eca894af783.png)
![2022_10_17c8c79eadd4af783.png](/data/upload/manga/2022_10_17c8c79eadd4af783.png)
잡설: 독가시의 원문은 臭都(취도)
중국어로 취도어라고 불리는 생선이 있는데
한국어로는 독가시치라고 하는데냄새가 심한 식용어라고 함
아마 도읍 도(都)를 이용한 말장난이지 않을까 싶어서 번역도 독가"시"
https://qquing.net/bbs/board.php?bo_table=best&wr_id=125287
0개의 댓글