잡설: 독가시의 원문은 臭都(취도)

중국어로 취도어라고 불리는 생선이 있는데
 

한국어로는 독가시치라고 하는데냄새가 심한 식용어라고 함 

아마 도읍 도(都)를 이용한 말장난이지 않을까 싶어서 번역도 독가"시"