베스트

만화 번역의 신묘함

Anonymous | | 조회 737

본문


 

만화 번역의 신묘함_1.jpg

 

이 장면을 번역한 게 두 버전이 되었군요.


 

만화 번역의 신묘함_2.png

 

원문에서 크게 바꾸지는 않았지만(통행인이 일반인이 된 정도) 미묘한 차이가 생겼습니다.

번역가의 개성이 드러나는 것 같아서 저는 좋았지만, 호불호는 갈리겠군요.


 


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 블루아카)적당히 꼴리는 학생 대표.manga
  • 호모, 원신) 손 잡는 방법 모음집.jpg
  • 새로운 유형의 학교폭력.manga
  • 모닝글로리.manga
  • 멀티태스킹 잘하는 누나 .manwha
  • 페도아님) 거유 모음
    • 일간 인기글
  • 1[이마이즈미]데이트를 하다
  • 2새로운 암소는 갸루 .manwha
  • 3[백합]마음에 드는것을 골라라
  • 4던전밥] 몇백년 뒤의 동인지를 보는 마르실.manhwa
  • 5알 낳는 만화
  • 6NTR+TS+근친+암컷타락하는 만화
  • 7블루아카)미도리의 엉덩이가 부서지는 그 짤.manga
  • 8ㅎㅂ주의) 정신나간것같은 이누야샤 드립 만화.Manhwa
  • 9[ㅎㅂ] 14살 여자애에게 밤새도록 빨리는...ㅗㅜㅑ...Manga
  • 10끈팬티 여고생 만화.manwha
    • 지난 인기글
  • 길잃은 도로롱
  • 블루아카) 메스가키 무츠키
  • [럽라] 오타쿠는 수미상관에 약하다..!!!
  • 원피스) 이제 아무도 기대 안 하게 된 것..manga
  • 건방진 캣맘년 죶몽둥이로 참교육해주는 만화
  • 게임 정모에 나가는 만화.manhwa
  • 중고 마트에서 딸이 중고 스타킹을 파는 것을 본 엄마 manhwa
    • 전체 12,560건 / 75페이지
    전체 HIT 인기글
  • @) NTR이 싫다 만화
  • 띵작 만화 성인열전.jpg
  • 원피스)루피, 밀.집 모자를 돌려받으러 왔다
  • @)편의점에서 계산하는 아이돌.manga
  • 마.약 운송으로 잡힌게 억울한 갸루 만화.manhwa
  • ㅇㅎ?) 살쪘냐고 물어보는.manhwa
  • 드디어 올라온 젖소누나 Manga 2화
  • 원피스)에라이 ㅅ 발 모르겠다
  • 블루아카, 번역) 선생님과 게임하는 쌍둥이.manga
  • 블루아카) 메스가키 히후미.Manhwa