베스트

대놓고 대사 왜곡했는데 별 비난 없던 만화 번역.manga

Anonymous | | 조회 799

본문


 

img/24/04/12/18ed081892f4f8bd6.jpg

 


 

아이들의 시간의


 

여주인공이 쓴 글인 안아주길 희망


 

이 번역의 원문은


 


 


 

img/24/04/12/18ed0818b0e4f8bd6.jpg

 


 

나카다시(안에 싸주길) 희망으로


 

여주인공은 초등학교 3학년인지라


 


 

국내 정발땐 그대로 번역 할 수는 없던 대사로


 

그래도 안아준다는게 중의적 의미를 가진만큼


 

나름 원문의 의미도 살린 번역이었음

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 꿈을 꾸는 만화
  • 19) 해리좇털과 비밀의 털.Manhwa
  • 오징어게임) 성기훈이 뭘 의도했던 이건또 씁쓸하네 ㅋㅋ
  • 유희왕) 2차창작거리 없던 시절에 엮였던 카드들
  • 헌터x헌터) 세계관속 진짜 광기 집단
  • 프리렌) 백합충이 보는 슈타페른
  • 마블) "현존 최강의 생물" 등장
    • 일간 인기글
  • 1블루아카) 크윽 이 로리거유가!
  • 2보추가 싫은 만화.manwha
  • 3약후방?) 여장물만 그려줬으면 하는 작가
  • 4@,후방) 눈나 마망 짤 나오는 속도봐라
  • 5Fate)AI)TS) 마토 신지 뇌파괴루트
  • 6자궁문신 연습하는 만화
  • 7ㅎㅂ)게임만 하는 아이한테 뒤치기(doggie style)알려주는 누나....
  • 8(히로아카)야한 몸을 가진 토가쨩 모음.manga
  • 9보추를 덮치는 딴딴한 가슴이 나오는 만화
  • 10@) 꽁냥러브 섹X하지 않으면 못 나가는 방 manhwa
    • 지난 인기글
  • [FGO] ? : 에로 만화 그려야지~
  • 억지로 따1먹히는 걸 좋아하는 개변1태년이다.manga
  • 남자들이 좋아하는 뒷태
  • 초콜릿 먹고 TS당하는 만화(눈갱주의).manhwa
  • (던만추, 소아온) 벨하고 키리토를 서로 비교해봤을 때
  • 호스티스에게 임신공격 당한 흑우.manga
  • 후방) 더 이상 참을수없는 우등생 만화
    • 전체 12,562건 / 7페이지
    전체 HIT 인기글
  • PC방 알바 누나가 이쁜 만화.manwha
  • 호모) 입이 거친 친구.manhwa
  • 닼던)가주님의 진실을 알게 된 플레이어 반응.manhwa
  • 다음에 이어질 상황으로 적절한 내용을 서술하시오(3점).manga
  • 환자에게 수술 과정을 설명하는 만화
  • PC떡칠한 겜들 특징.manhwa
  • (명일방주)?? : 독타! 축하드려요.manhwa
  • 소전)404잠입하는 만화
  • 보면서 무슨 글이나 노래가 떠올랐다면 틀딱입니다.manhwa
  • 몬헌) 이베르카나 참전하는 만화.manhwa