베스트

만화 번역의 신묘함

Anonymous | | 조회 705

본문


 

만화 번역의 신묘함_1.jpg

 

이 장면을 번역한 게 두 버전이 되었군요.


 

만화 번역의 신묘함_2.png

 

원문에서 크게 바꾸지는 않았지만(통행인이 일반인이 된 정도) 미묘한 차이가 생겼습니다.

번역가의 개성이 드러나는 것 같아서 저는 좋았지만, 호불호는 갈리겠군요.


 


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • [스파이패밀리]황혼을 위로해주고 싶은 장막
  • 귀칼)난 아카자와 하쿠지의 인격을 분리해서 해석했음
  • 자식 병원비를 위해 노예계약하는 ntr물의 충격적 결말
  • 후배가 발정기인 만화
  • 프리코네) 콧코로의 심부름권
  • 약후?)달달한 만화
  • 독일 누나한테 성희롱하는 쇼타 만화
    • 일간 인기글
  • 1(ㅎㅂ) 여자친구가 채식 주의자인 만화 manhwa
  • 2오크가 공주기사를 납치해서.manwha
  • 3외모는 야한데 속옷은 수수함 vs 외모는 수수한데 속옷은 야함
  • 4@) 니치카의 가슴 부풀려버리자 코너.manga
  • 5TS사탕을 먹는.manwha
  • 6후방) 백합에 쥬지난입
  • 7봇치) 레즈 만화에서 금기인 2차창작
  • 8(블루아카)유메 가슴에 고생하는 호시노
  • 9근친 레즈 쎾쓰가 문제없다는 논리 만화
  • 10NTR충들도 손절하는 K-NTR.manhwa
    • 지난 인기글
  • 페그오) ㅇ스 하지 않으면 나가지 못하는 방에 갇힌 마스터와 흑잔 만화
  • 후방) 빅찌찌
  • 거유와 빈유의 고충 비교 manhwa
  • ㅎㅂ]육덕, 얼굴가림, 중요부위만 아슬아슬하게 가린 만화 캐릭
  • 거유천사가 꼬마악마 교육시키는.manhwa
  • 백합)흥부와 놀부.manwha
  • (버튜버,후방)목성사이즈 찌찌볼래?
    • 전체 12,560건 / 44페이지
    전체 HIT 인기글
  • 친한 오빠에게 고백하는.manhwa
  • 소녀전선) 꼬마와쟝.manga
  • 이 몸을 없애봐야 아무 것도 변하지 않는다.manga
  • 프리코네) 전 주인 챙기는 캬루쨩.manga
  • 은퇴 못하는 마법소녀 20년이상 경력직 만화
  • [프리코네] 옷갈아입는 유이.manhwa
  • (프리코네) 유니 선배가 귀여운 만화.manga
  • 평범한 하루.manhwa
  • 수염 싫어하는 딸 만화
  • 귀귀한테 개보린 광고를 맡겨보았다.manhwa