죠죠] 4부 애니 영어 더빙판에 발생한 치명적 오역
본문
아키라가 "죠타로의 스타 플래티나와 붙어보기 전에 너랑 싸워서 내 힘이 어느정도인지 알아봐야겠다"
라며 죠스케에게 싸움을 신청함
죠스케는 아키라의 레드 핫 칠리 페퍼즈를 두들겨 패고
"죠타로 씨의 스타 플래티나는 이거랑은 완전 다르다고!"라며
"나도 못 이기면서 나보다 강한 죠타로 씨를 어떻게 이기려고 그러냐"라는 투로 아키라를 조롱함
그런데 영어 더빙판에서는 이걸 반대 의미로 해석했는지 죠스케가
"죠타로 씨의 스타 플래티나는 나한테 상대가 안 된다고. 똑똑히 알아둬!"라고 말함