베스트

만화 번역의 신묘함

Anonymous | | 조회 806

본문


 

만화 번역의 신묘함_1.jpg

 

이 장면을 번역한 게 두 버전이 되었군요.


 

만화 번역의 신묘함_2.png

 

원문에서 크게 바꾸지는 않았지만(통행인이 일반인이 된 정도) 미묘한 차이가 생겼습니다.

번역가의 개성이 드러나는 것 같아서 저는 좋았지만, 호불호는 갈리겠군요.


 


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 34살 교수가 교복입는 만화.manhwa
  • 좋아하는 남자랑 목욕하는 여자
  • [백합]여선생을 보고 참을수가 없는 여제자
  • 아이때문에 ㅅㅅ 못하는 부부.manhwa
  • 가위 눌렸는데 귀신이 너무 꼴려서 역ㄱㄱ 하는 만화.manhwa
  • 버튜버)변태작가님이 그린 인텔리 마린생일 축전.jpg
  • @) 야무랑 섹X 하는 만화.manga
    • 일간 인기글
  • 1(ㅇㅊㅎㄹ) 여자친구가 흑인ㅈㅈ에 NTR 당하는 만화.manga
  • 2[원피스]여자의 알몸을 보는 루피
  • 3[백합]수양딸이 겁탈하는 만화
  • 4우리 동생 자지 개큰데 보러올래?
  • 5블루아카)저녁에 보는 팬티 2.manga
  • 6발정난 암코양이 만화
  • 7좋아하는 여사친 옆에두고 수면제 제조하는....manwha
  • 8[마법소녀를동경해서]상대방 꽉 조여주는 음란한 수녀
  • 9[약후] 봇치야, 벗어
  • 10아저씨의 마음속 소리가 들리는 여고생 .manwha
    • 지난 인기글
  • 남초동아리에서 여왕벌 짓하려는.manhwa
  • 슈퍼맨 애인 로이스 레인
  • 닌자와암살자) 진짜 백합적으로 완벽한 화였다
  • 찌찌도 작은게 얼굴만 예쁘면 다야?!
  • 프리코네) 섹시 유니라 미안하네
  • 백합) 풍기위원 후배와갸루 선배 만화
  • 통학생과 자취생의 차이.manhwa
    • 전체 13,126건 / 150페이지
    전체 HIT 인기글
  • 흥분하면 TS하는 소년.manhwa
  • 그 부부의 신혼 manhwa
  • @) 우마뾰이 마스터 프로듀서.manga
  • 꿈과 희망이 넘치는 옛날 축구 만화
  • 거꾸로 봐도 말 되는 만화
  • 수업 시간에 간식 먹는 만화.manga
  • 여고생이 선생님을 챙겨주려는 Manga
  • 귀멸) NTR 추천하는 아카자.MANGA
  • 스압) 이세계 용사 만화 ^,^
  • 하고나서 서로 부끄러운...manhwa