베스트

만화 번역의 신묘함

Anonymous | | 조회 793

본문


 

만화 번역의 신묘함_1.jpg

 

이 장면을 번역한 게 두 버전이 되었군요.


 

만화 번역의 신묘함_2.png

 

원문에서 크게 바꾸지는 않았지만(통행인이 일반인이 된 정도) 미묘한 차이가 생겼습니다.

번역가의 개성이 드러나는 것 같아서 저는 좋았지만, 호불호는 갈리겠군요.


 


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 후방)후배에게 초전도체 대딸 받는 만화
  • [퍼리 만화] 약한 정자는 허락하지 않는다!
  • [말딸] 은근히 트럼프보다 협상의 기술이 좋은 말딸
  • 말딸) 거짓말쟁이 트레이너
  • 학교의 규칙을 지킬려는 여선생 만화
  • 귀멸) 이 만화에서 나오는 이펙트는 단지 시각적 연출입니다
  • 울려라! 유포니엄
    • 일간 인기글
  • 1여고생이 산란기 격는 만화
  • 2"아앙♡이런다고 젖은 안나온다고오옷♡♡♡♡오곡♡♡♡히야앙♡♡♡"
  • 3여장남자와 오토코노코의 잡담
  • 4비처녀순애가 뭐 어때?하는 사람도 절레절레하는 만화
  • 5[후방]바니걸 복장을 한 설녀 마망
  • 6[유부녀김복자39세]삼남의 미래
  • 7얀데레 좋아
  • 8TS)동생의 체형을 놀리다가 보복당하는.MANGA
  • 9fgo)잔느 임신 만화 뒷편.
  • 10블루아카) 발정기가 온 이즈나.manwha
    • 지난 인기글
  • 술에 취한 엄마를 바라보는 아들 만화
  • 만화 속 중국집 요리를 먹으면 기운이 솟구쳤던 이유.jpg
  • 새로 들어온 메이드가 엄청나게 유능하다
  • 슴가에 문신이 있는 여자
  • ??? : 비틱새끼 단차로 SSSR뽑은 새끼가 N 카드의 비참함을 알겠냐
  • 블루아카 후방) 히나 ㅅㅅ짤 달린다
  • 20살이 된 사쿠라이 모모카
    • 전체 12,944건 / 144페이지
    전체 HIT 인기글
  • 내마위)요망한
  • (가테,후방)걸어다니는 착정머신
  • 쿠지라이식 라면 작가가 이 사람이었어?
  • 집에 돌아왔더니 처녀귀신이 빨래를 하고 있었다.
  • (백합)첫 경험을 하는 여고생 백합커플 만화.manga
  • ㅎㅂ)임신한 유부녀를 강제로 범하는.Manhwa
  • 리코리코) 여고생 후배의 충격적인 팬티
  • [말딸] 두근두근 4컷 만화 - 축제.manga
  • 원신)승리의 주문을 부탁해manhwa
  • [말딸] 코이츠 뱃살이 더 나온www