베스트

만화 번역의 신묘함

Anonymous | | 조회 792

본문


 

만화 번역의 신묘함_1.jpg

 

이 장면을 번역한 게 두 버전이 되었군요.


 

만화 번역의 신묘함_2.png

 

원문에서 크게 바꾸지는 않았지만(통행인이 일반인이 된 정도) 미묘한 차이가 생겼습니다.

번역가의 개성이 드러나는 것 같아서 저는 좋았지만, 호불호는 갈리겠군요.


 


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 배고픈 늑대인간 사냥꾼과 수인.comic
  • 해리포터 세계에 떨어진 리바이 병장.manhwa
  • 저 술에 취하면 키스하고 싶어져요......manwha
  • 슬라임을 상대로 꼴리다니? 자네 제정신인가!? .manwha
  • 귀칼정도면 오타쿠아니야?.Manhwa
  • 내 가슴을 좋아하는 스토커랑 순애찍는 만화
  • 지금부터 서로를 죽여라 만화
    • 일간 인기글
  • 1키우던 고양이가 여자애가 되었다 .manhwa
  • 2대체 이 만화 번역본 어디서 구한거임
  • 3근친)여동생이 체조복 입고 I자 서기 해주는
  • 4(히로아카백합)아침에 넥타이 찾아주는 만화.manga
  • 5백합)서른전에 ㄹㅈㅅㅅ하고싶은 만화
  • 6오빠한테 야스각 재려고 유혹하는 여동생 만화
  • 71딸감 적립하는 만화
  • 8[백합]고백을 하다
  • 9코르니가 임신하는.manwha
  • 10(블루아카,후방)으헤~이런 아저씨 몸매보고 꼴리면 사형이라구~?
    • 지난 인기글
  • 라멘 만화 작가 피셜로 세상에서 가장 맛없는 컵라면.manga
  • Pussy 만지는 만화
  • 이 학교의 모든 여학생과 무한 친교가 가능하다는걸 아는건 나뿐?!.manhwa
  • 죠죠) 새삼 폴폴이 회복력 어마무시하네
  • 프리큐어)여름의 마법.jpg
  • 약사의혼잣말)16권이 나왔어
  • 여장하는 만화
    • 전체 12,924건 / 130페이지
    전체 HIT 인기글
  • 원피스) 로우 ts 피규어
  • 원피스) 갓밸리사건으로 해군이 얼마나 무능한지 또 보여주는 사례
  • 전생 남자 암컷 타락하는 만화
  • 거유 여고생이 농락하는 만화
  • 핫산) 대충 여고생이 히토미 스러운 상황.manhwa
  • 그리드맨유니버스) 묘하게 악역처럼 보이는 장면
  • 농후한 레즈 장면
  • 메스가키 안드로이드.manhwa
  • 후방) 버튜버) 역바니걸 살로메
  • 천사와 악마 만화