베스트

만화 번역의 신묘함

Anonymous | | 조회 796

본문


 

만화 번역의 신묘함_1.jpg

 

이 장면을 번역한 게 두 버전이 되었군요.


 

만화 번역의 신묘함_2.png

 

원문에서 크게 바꾸지는 않았지만(통행인이 일반인이 된 정도) 미묘한 차이가 생겼습니다.

번역가의 개성이 드러나는 것 같아서 저는 좋았지만, 호불호는 갈리겠군요.


 


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 미소녀 학생회장 보쿠녀 양아치 ntr
  • 엉덩이를 리듬에 맞춰 때리는 만화
  • ㅎㅂ) 이모가 되는 날.manga
  • (@) 리카 가슴마사지 만화
  • 귀멸 딴지가 위험한 manga
  • 와 드디어 이 근친 야짤 출처를 알아냈다
  • 귀멸)요리이치가 형님을 포기하지 않았다면?
    • 일간 인기글
  • 1엄마를 NTR 암컷 타락 시키는 아저씨 manhwa
  • 2충격적인 90년대 성폭력 만화 .JPG
  • 3나를 ㅂㅅ이라 불렀던 누나.manhwa
  • 4TS해서 남자랑 하는 건 호모.manga
  • 5이거 캐릭터 원안 아는 놈들은 페도
  • 6버튜버) 젊은이들의 성욕를 해결해주는 오리.manga
  • 7[괴짜가족]고테츠의 잠자는 시간
  • 8[소녀전선]갓 성인될 된 지휘관과
  • 9노출 1도 없는 흥선대원군급 쇄국정책같은 복장
  • 10남친한테 차여서 소꿉친구에 위로받는.manhwa
    • 지난 인기글
  • [블루아카] 아스나는 나중에 유부녀 되면 흠..
  • [후방] 인어공주의 위기
  • TS)한달 내에 임신하면 남자로 돌아갈 수 없는.Manhwa
  • 호모) 친구가 생일을 축하해주기 위해 인생 처음으로 여장을 한.manga
  • 야한 갸루 누나들 만나는 오네쇼타.manhwa
  • 여고생 가슴위에 타피오카 뿌리고 빨아먹는.manga
  • 오네쇼타였던 만화
    • 전체 12,969건 / 115페이지
    전체 HIT 인기글
  • [ 만화] 마녀가 쇼타 잡아서 키워다가
  • @)개목줄 플레이를 즐기는 시부린.manga
  • 백합, 후방)무서운 교회 언니.manhwa
  • 백합) 최애와 악수회 하는 만화
  • 여고생들끼리 스타킹 찟는 만화
  • 찌찌 엄청 큰 여알바한테 가슴 사이즈 물어보는 만화.manhwa
  • FGO)꼴리는 옷을 입은 모드레드 망가
  • 포켓몬) 리프 ♡ 금선 백합망가.Manhwa
  • 장신이 된 레즈퀸 만화.manhwa
  • 동정이면 죽는 세계.manhwa