베스트

만화 번역의 신묘함

Anonymous | | 조회 794

본문


 

만화 번역의 신묘함_1.jpg

 

이 장면을 번역한 게 두 버전이 되었군요.


 

만화 번역의 신묘함_2.png

 

원문에서 크게 바꾸지는 않았지만(통행인이 일반인이 된 정도) 미묘한 차이가 생겼습니다.

번역가의 개성이 드러나는 것 같아서 저는 좋았지만, 호불호는 갈리겠군요.


 


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 여장, 번역) 이세계에서도 여장입니까?.manga
  • 케이팝) 빨래하는 아주머니
  • 나루토) 질풍전 초기 색기담당..!
  • 트릭컬) 공식만화트릭컬 리바이브 - 이드와 가비아의 소리로만 소통해요
  • 라오) 임신 출산 하는 만화
  • 프리렌) 스타워즈 패러디
  • 체인소맨) 2부 덴지와 아사 수족관 데이트(?)씬 애니느낌으로
    • 일간 인기글
  • 1귀멸) NTR 츄라이하는 만화.manga
  • 2포켓몬)목욕하는 야돈.jpg
  • 3섹S에 미친 만화
  • 4친근) 여동생 젖1통 만지기.
  • 5혐)사랑이 넘치는 얀데레 만화
  • 6원신) 가슴뽕 넣은 바바라
  • 7팬티 벗어주는 냄새나는 누나 만화
  • 8여후배의 슴가를 보고싶은 선배manga
  • 9약후) 남자도 꼴린다는 BL 만화 ㅗㅜㅑ;;;
  • 10목욕탕에서 담금질 효과로 단련하는.manhwa
    • 지난 인기글
  • 말딸) 에로금지어도 어쩔수 없는거
  • 숏컷 거유 보이시 소꿉친구가 있는 탱커 만화
  • 임신공격을 했어야 하는 여신 만화
  • 불륜 백합 만화
  • 란마작가의 사지절단 유부녀 동인지
  • 블루아카) 겜창부 쌍둥이 마이크로 비키니
  • 일진녀가 임신 셱스하는 만화.manwha
    • 전체 12,962건 / 115페이지
    전체 HIT 인기글
  • [히오스] 힐러를 반하게 하는 법
  • @) 3위해서 우쭐대는 야무야무.manga
  • 후방) 여자끼리의 광기의 스트립포커.manga
  • 정신 나갈것 같은 죠죠 만화
  • 역전남녀.manhwa
  • FGO) 길가메시 난입은 허용하지 않는 망가.manga
  • 희망고문.manhwa
  • 소녀전선) 시집 못가서 미쳐버린 헬리안 나오는 만화.manga
  • 여자가 사랑에 빠지는 순간.manhwa
  • [@] 콘돔사는 하즈키씨.manhwa